NME: "Una Estrella del Pop en otra Época"

ENTREVISTA TRADUCIDA DESDE LA REVISTA NME DONDE BRITNEY COMENTO SOBRE LA TOMA DE SU PROYECTO "GLORY", Y HABLO ACERCA DE SU RETIRO EN UNOS 5 AÑOS O MENOS

Britney Spears no tiene secuaces como Taylor Swift. O un nombre para sus fans como Ariana Grande (Arianators) y Katy Perry (Katycats). O historial de reclamaciones sobre la fabricación de Meet & Greet con los fans como Justin Bieber. O una lista de m*erda que han tenido otros artistas, incluso después de la ruptura con Justin Timberlake en 2002. Es difícil, imaginar a alguien exponerse al Internet en el estilo de Kim y Kanye West, ya que simplemente no así como ella ve a su carrera. 

Esta mujer de 34 años de edad es una estrella del pop en otra época, pero sigue siendo superior a todos los demás. Y en 2016, 18 años después de su primer single, aún es tan famosa que incluso si nunca se oye un álbum de Britney, ya sabes las letras -“Oh baby baby, how was I supposed to know?”; “I’m not that innocent" - y recordar sus mejores looks. Todos la recuerdan como la azafata en el video Toxic (2003), con una serpiente colgando de sus hombros en los VMAs 2001 o vestirse como una colegiala en el video de ... Baby One More Time. 

Al igual que Lana Del Rey dijo en 2012: 

"No estoy interesada en todos los cantantes, pero algo sobre Britney me llama la atención - la forma en que canta. Ella tiene eso especial" - Lana del Rey

Ella es una estrella del pop que inspira la devoción y la obsesión, para quien sus fans la llaman Godney o la Santa Spears. 

Por teléfono en Las Vegas - donde Britney ha hecho su residencia desde diciembre de 2013 - explica cómo se siente acerca de estos apodos. Debe ser raro ser llamada Godney, ¿verdad?

"Así son los fans, y no quiero defraudarlos. Al final del día, todos somos humanos y todos cometemos errores. Es muy halagador. Estoy segura de que muchos de ellos casi se han sentido que han crecido conmigo ". 

Ella ha sido muy modesta. Una generación de aficionados y músicos se inspiran en ella, incluyendo a Lady Gaga:

"Cuando tenía 13 años, fue la artista más provocativa de mi tiempo" - Lady Gaga

Charli XCX, quien recientemente se declaró una "fan eterna Britney Spears ", explicando:

"Ella me inspiró intensamente cuando era más joven, y me sigue inspirando hasta nuestros días. Britney es el punk, no importa. Ella es increíble y sus vídeos son otro nivel" - Charli XCX

Sus críticas fueron siempre muy inhumanas. Pero cualquier persona con sentido común puede ver que su voz es reconocible al instante, grandes estrellas del pop no tienen por qué ser grandes compositores (aunque Britney ha co-escrito canciones durante gran parte de su carrera), y artistas sin talento raramente construyen carreras de 18 años. 

¿Como explica la longevidad de su carrera? 

"Trato de no analizar demasiado. Me encanta lo que hago y creo que eso ayuda, ya que habla por sí mismo. Ver a otros artistas que siguen haciendo este tipo de cosas me inspira también. Porque a veces yo digo: "¿Qué estoy haciendo?". Yo podría ser una maestra. Pero veo a otras personas a hacer lo mismo también y me digo: "Bueno, es probable que todos los que han conocido durante tanto tiempo". 

Britney: Piece of Me ha sido un exitoso en su formato innovador. Después de Britney, Las Vegas ya no es el lugar de retiro para los artistas. Jennifer López, Mariah Carey han seguido los pasos de Britney en Nevada. 

Al estar tan ocupada en Las Vegas, Britney no se presentaba en los escenarios de Reino Unido durante los últimos cinco años, pero está a punto de hacerlo para 1.700 personas en el Roundhouse, festival de música de Apple el 27 de septiembre. 

Lo fascinante de Britney es que, a pesar de ser famosa desde ... Baby One More Time, no sabemos mucho al respecto. La información básica está ahí: nació en la pequeña ciudad de Kentwood, Louisiana, ella apareció en el Club de Mickey Mouse de adolescente, realizó la transacción para el estrellato pop, madre de dos hijos, dos matrimonios. Sabemos por los paparazzis que le gusta el Frappuccino y su cada vez más reveladora cuenta de Instagram que ella realmente ama a los niños. 

Pero esto es sólo una parte. Cuando se le preguntó acerca de lo que ella piensa que ella es, ella responde: 

"Creo que el paso del tiempo me ha hecho ser una buena persona. Alguien feliz y alegre cuya música te inspira" 

Lo cuál es encantador, pero no es tan revelador. Se ve como una manera de llegar a tu alma, preguntando por el nuevo álbum de Glory, que es su mejor momento desde Blackout (2007). Las letra son increíble, la producción sigue la tendencia, y sus voces son una revelación.

¿Por qué razón el CD está tan lleno de vida? ¿Qué le hace tan diferente desde Britney Jean (2013)? 

"Honestamente, este es el primer proyecto en el que he estado mas incluida. Yo era específica acerca de quien trabajaría y he estado aprendiendo a decir que no. Soy una persona que complace, por lo que es difícil para mí - incluso si no me gusta algo, lo haré sólo para una persona feliz. Yo me asegure de este álbum era todo lo que yo quería que fuera, fui muy egoísta con el". 

Spears, es la estrella del pop que más le gusta presentar que hablar y esta abriendo más su corazón.

"El principio del proyecto no era tan bueno, las canciones que llegaron no era tan buenas. Así que tomamos un nuevo A&R, y cambió por completo el proyecto y dio una nueva buena dirección mas profundidad. Yo quería usar mas mi voz, es por eso que estoy perdiendo mi voz esta mañana. Hice cosas diferentes con mi voz, más urbano, y jugado un poco con diferentes cosa ". 

Uno de los temas que se destacan en Glory es Just Like Me co-escrita por Britney. Es una balada cautivadora, pero triste sobre una mujer que encuentra a su novio en la cama con una doble. ¿De dónde surgió la idea de esta canción? 

"Mi amigo y yo teníamos esa idea. Me he inspirado en la canción Fast Car, Tracy Chapman, porque es sólo ella y una guitarra. Yo quería hacer algo tan simple como esta canción. La idea de llegar a casa y ver a la persona que amas con una mujer idéntica a ti es bastante devastador". 

El gusto musical de Britney ha sido un misterio, es sorprendente cuando se comenta en el último disco de Beyoncé. 

"En general, me gustan las canciones diferentes y más cambiantes. Acabo de escuchar Lemonade, es bueno, muy agresivo, un disco muy duro. Hay momentos en los que oyes la suavidad de Beyoncé, pero sobre todo parece un disco más terapéutico. Yo respeto eso. Ella es una artista y eso es lo que tiene que hablar en ese momento de su vida".

Britney nunca ha sido cautelosa acerca de su adoración por Madonna, con quien actuó en el famoso beso en los VMA 2003. Un año más tarde dijo:

 "Yo prefiero conocer a Madonna que el Presidente de los Estados Unidos" - Britney Spears · 2004

¿Te ves  en el escenario, apareciendo como la estrella del pop cuando tengas la edad de Madonna? 

"No, no. Dame un poco más de cinco o dos años mas y listo"

Ella probablemente esta exagerando, pero ¿y si no?, Disfrutar de la estrella del pop de su generación, mientras puedas.

Traducción y Edición: Cultura Britney

_